Untuk memastikan Skotlandia menghentikan... kebiadaban mereka.
Sudah lama aku tidak menemuimu.
Aku yakin kau menemukan hiburanmu sendiri saat aku tidak di sini?
Aku sangat merindukan Anda.
Aku hanya teringat pada mereka
yang sudah tidak ada lagi bersama kita.
Aku mengenang masa lalu-
bahkan untuk musuh-musuhku.
Kita harus menyetujui rencana ini
agar bisa menguasai Utara seutuhnya.
Kita harus membawa banyak pasukan
karena ini kunjungan khusus kita ke Utara
yang beberapa waktu lalu,
pernah memberontak terhadap kita.
Kau harus berjanji takkan pernah lagi mengulangi perbuatanmu.
Sebagai gantinya, Raja akan mengampuni kalian semua.
Ini putra Anda, Pangeran Edward.
Kau mirip dengan ibumu.
Kau tahu siapa dia?
Ini ibuku. Dan ini tudung jarinya.
Kau anak yang baik.
Katherine, aku datang untuk memberitahumu
kita berangkat dua hari lagi.
- Lady Mary akan ikut bersama kita. - Apakah dia harus ikut?
Mary adalah figur yang sangat dicintai di Utara
kita harus membuat rakyat terkesan.
Jangan ikut campur masalah ini.
Ada dua orang pemuda;
dulu mereka biasa menemui Katherine dan aku.
Katherine dengan Francis Dereham?
- Ya! - Lalu apa yang terjadi?
Mereka berciuman. Lalu keduanya akan saling
menempelkan perut mereka seperti sepasang burung.
Aku ingin bertemu Culpepper lagi.
Aku hanya meminta agar Anda berhati-hati.
Apa? Kau kira aku tidak tahu cara bercinta dengan seorang pria?
Aku ingin berkunjung ke kamar Ratu malam ini.
Hari ini dia terlihat sangat polos dan cantik, bagaimana menurutmu?
Astaga!
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com Sub Indo : Kartika_ID
Kastil Pontefract Yorkshire, Inggris Utara
Itu Raja!
Raja datang!
Siap!
Bersiap!
Balik kanan!
Siap!
Sir Ralph, dan bangsawan semuanya,
aku bersyukur pada Tuhan, karena-Nya aku bisa datang kesini
menemui para abdiku yang setia di Yorkshire dan Utara.
Aku ingin mengenalkan istriku,
Ratu Katherine. – Yang Mulia.
Dan mungkin kalian sudah tahu putri sulungku, Lady Mary.
Yang Mulia.
Baginda Raja dan semua rombongan Anda
disambut hangat di Kastil Pontefract ini.
Aku pastikan Anda bisa tinggal di sini
dengan nyaman dan tentram.
- Sir Ralph. - Baginda.
Culpepper!
Aku akan tidur dengan Ratu malam ini.
Bawa dia padaku. -Baik, Baginda.
Sepertinya kondisi Raja sedang baik.
Raja sangat gembira, Sir Ralph.
Dia berhasil mendapatkan Ratu baru sekaligus kesempatan baru dalam hidupnya.
Perkembangan di sini juga sangat bagus.
Semua rakyat keluar untuk menyambut Raja
dan pemuka di wilayah ini berpidato memujinya.
Ada lebih banyak orang yang juga akan datang kemari sebentar lagi;
Orang-orang yang sebelumnya bergabung dengan pemberontak
datang untuk menunjukkan penyesalan mereka.
Semuanya, tarik!
Selamat datang kembali di Kastil Pontecraft.
Maafkan aku.
Dinding-dinding ini pasti mengingatkan Anda pada masa lalu.
Memang.
Aku harus jujur padamu, Sir Ralph,
aku merasa tempat ini dipenuhi hantu
yang seharusnya aku lupakan.
Bagiku juga.
Aku tahu dia pengkhianat besar,
tapi Lord Darcy-
sepertinya dia masih menghantui menara ini.
Kadang aku melihat sosoknya saat hendak tidur.
Katakan padaku yang sebenarnya
Bagaimana kabar penduduk di sini tanpa adanya pemuka agama mereka,
kepercayaan mereka, biara-biara mereka?
Masih ada beberapa orang-
yang berkumpul di gereja-gereja kosong
tanpa menyalakan lilin untuk mendoakan para pemberontak yang gugur.
Tapi sepertinya dengan kematian Sekretaris Cromwell
penghancuran biara banyak berkurang.
Atau tidak...?
Tak ada yang tahu,
apakah Raja ingin terus menghancurkan biara,
atau kembali seperti dulu lagi.
Kadang mereka takut untuk berbicara,
karena mereka takut mengatakan hal yang salah.
Tidak mudah membaca pikiran Raja, Sir Ralph.
Baginda.
Yang Mulia.
Lady Rochford. –Tn. Culpepper.
Raja siap bertemu dengan Anda.
Nanti?
Baginda, Ratu ada di sini.
Baginda.
Aku baru saja mendengar kabar
Kaisar Roma dan Raja Prancis ada di ambang peperangan.
Pastinya Anda takkan punya waktu untuk menemuiku...
di... situasi seperti ini?
Kenapa?
Karena...
Anda punya masalah yang lebih penting.
Lebih penting darimu?
Ya.
Biarkan saja mereka berperang.
Kau tahu siapa saja yang mati di sini, di kastil ini?
Banyak, pastinya.
Bukan itu. Orang-orang penting.
Tidak.
Richard II mati di sini, setelah dia digulingkan.
Saat itu dia berusia 33 tahun.
Mereka mengurungnya sebagai tawanan. Mereka membiarkannya kelaparan hingga mati.
Kasihan sekali.
Dia membuat kesalahan karena memihak
orang yang lemah daripada yang lebih berkuasa.
Manusia seperti mereka diciptakan
bukan hanya untuk merampas kekuasaan,
tapi juga untuk menghancurkan semuanya.
Kadang, memang begitulah sejatinya.
Tapi aku yakin Raja memberikan penghargaan
dan penghormatan pada mereka yang pantas mendapatkannya?
Tidak. Mereka yang dipilih
oleh Raja dari keluarga hina hanya menjadi batu sandungan
untuk kehormatan seluruh kerajaan ini!
Dan jika tiba saatnya nanti Raja dipanggil oleh Tuhan,
mereka semua akan menderita! - Tuan,
hati-hati jangan sembarangan menyebut kematian Raja.
Itu pengkhianatan!
Sir Thomas,
Sepertinya temanmu Surrey membicarakan dirimu.
Baginda Raja!
Tn. Sidwell, Baginda.
Baginda, kami rakyat Anda yang setia mengakui
bahwa kami dengan bodohnya, ceroboh,
dan kejam telah membuat Anda murka
dengan tindakan kami yang keji, hina,
dan menjijikkan
melakukan pemberontakan yang biadab dan terkutuk.
Kami memohon pada Anda untuk menghilangkan rasa kecewa
semua kemarahan
yang mungkin masih Anda rasakan terhadap kami,
dan mulai saat ini kami akan selalu berdoa
untuk kebaikan Anda,
Ratu Anda dan juga putra Anda, Pangeran Edward,
semoga Tuhan memberkati kita semua!
Aku tidak memendam
kemarahan apapun terhadap kalian.
Karena kalian sudah menunjukkan kesetiaan padaku
maka aku memaafkan semua kesalahan kalian.
Hidup Raja!
Lady Mary Tudor.
Putri Mary.
Lady Mary, Tuhan memberkatimu!
Tuhan memberkati Anda, Baginda!
Yang Mulia! Yang Mulia! Bangun!
Joan?
Jam berapa ini-?
Lihat.
Tuhan memberkati Lady Mary!
Aku ingin kalian berdoa denganku untuk Baginda Raja.
Kami mendoakan agar kekuasaan Raja berjaya selamanya
dan semoga Raja panjang umur.
Atas nama Perawan Suci
yang Putranya berkorban demi menebus dosa kita.
Atas nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus, semoga kalian semua diberkati.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua hal di dunia ini akan baik-baik saja.
Benedictus Deus.
Tuhan memberkati Raja!
Berjayalah selamanya klan Tudor!
Aku ingin...
mainan kayu.
Pilihan yang bagus.
Aku suka mainan.
Ada apa?
Itu dia!
Itu dia ‘kan?
Tn. Francis Dereham, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tn. Dereham.
Panggil saja Francis, Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin memberikan ini.
Apa itu?
Surat rekomendasi dari Dowager Duchess.
Anda ingat Duchess itu bukan?
Kenapa kau membawa surat itu?
Aku yakin surat seperti ini
dibutuhkan untuk mencari pekerjaan.
Saat Anda membacanya, Anda akan tahu kalau sebelumnya
aku bertanggungjawab atas beberapa posisi
di kediaman Duchess,
karena itulah dia sangat merekomendasikanku.
Aku tidak memiliki kuasa untuk memberimu pekerjaan...
Francis.
Kenapa tidak?
Anda memiliki kekuasaan yang sangat luas.
Apakah Anda punya sekretaris?
Aku bisa menjadi sekretaris yang hebat.
Kau pasti tahu kenapa aku tidak bisa mempekerjakanmu?
Tapi bukankah Anda mempekerjakan Joan Bulmer?
Dan dia tahu apa yang kutahu.
Jadi, apa bedanya?
Kulihat salah satu dayang Anda mengumumkan kedatanganku.
Itu artinya Anda tidak memiliki penjaga pintu di kamar Anda ‘kan?
Aku yakin Anda bisa mempekerjakanku,
mengingat posisi Anda di kerajaan ini.
Aku tidak bisa...
Oh, Anda pasti bisa, Yang Mulia.
Anda adalah Ratu Inggris.
Anda bisa melakukan apa saja.
Baiklah.
Asalkan kau berhati-hati dengan ucapanmu!
Yang Mulia.
Baginda, Duta Besar Prancis.
- Duta besar! - Baginda.
Pastikan kau tidak lupa menyampaikan pada Rajamu
apa yang kau lihat hari ini.
Ribuan pemberontak yang telah bertobat
memohon pengampunan pada Raja mereka!
Tentu saja,
aku akan menyampaikan peristiwa luar biasa ini pada Raja Francis.
Tidak. Kau akan menyampaikan padanya, berdasarkan apa yang kau lihat,
suatu tindakan bodoh
apabila kalian berniat menyerang pulau ini
dengan keyakinan yang salah
bahwa di sini sedang terjadi perselisihan agama dengan penduduk yang terpecah belah.
Baginda, aku pastikan
Raja Francis takkan pernah mempunyai rencana seperti itu.
Sebaliknya, dia menganggap Inggris sebagai sekutu sejatinya
melawan Kaisar Roma.
Bagus. Duta besar.
Charles, persiapan apa yang sudah dilakukan untuk kunjungan kita ke York?
Baginda, semua kamar telah disiapkan untuk Anda
di bekas gereja St.Mary, dan sudah dilengkapi
dengan permadani dan keramik milik Anda yang dibawa dari London.
Tenda juga telah terpasang di halaman gereja
untuk menampung rombongan Anda
dan rombongan Raja James saat mereka tiba nanti.
Bagus.
Sayang, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih... Baginda.
Aku ingin Anda tahu kalau hari ini aku mempekerjakan
sekretaris pribadiku yang baru sekaligus penjaga pintu untuk kamarku.
Jadi, sekarang kau juga ingin menulis surat?
Anda tidak keberatan?
Tentu saja tidak. Sudah kubilang lakukanlah semua yang kau inginkan.
Terima kasih.
Paman.
Yang Mulia, semoga Anda selalu sehat!
Terima kasih.
Hai, Joan.
Sama seperti dulu ‘kan?
Tidak.
Kali ini berbeda, Francis. Kau tahu itu.
Bayangkan, Joanie! Kate kita,
Katie kecil kita adalah Ratu Inggris.
Dia bukan Kate kita lagi.
Dia miliknya.
Dia milik Raja dan jangan pernah kau lupakan itu.
Jangan pernah berpikiran macam-macam.
Pikiran seperti apa?
Kau tahu betul apa yang kubicarakan.
Hari-hari itu sudah berlalu, Francis.
Sudah berakhir!
Ini kehidupan yang layak.
Inilah kehidupan terbaik yang mampu diraih oleh kita!
Demi Tuhan, jangan sampai kau merusaknya.
Demi kita berdua dan demi Katherine!
Jadi, dimana aku bisa tidur?
Tidak di sini. Tidak dengan kami!
Demi Tuhan-
mintalah kamar pada pengurus rumah tangga kerajaan.
Kau mengerti?
Sepertinya begitu.
Apa-apaan ini?
Sekedar ciuman.
Untuk mengenang masa lalu!
Siapa di sana?
Lord Darcy.
Yang Mulia.
Kau sudah mati.
Benar, tapi jiwaku belum tenang.
Orang yang hidup tak pernah tahu kalau kematian
selalu ada di sekitar mereka.
Kami bergentayangan demi menebus dosa kami,
untuk memastikan keluarga kami hidup dengan baik,
sambil menantikan hari penghakiman tiba.
Kenapa kau muncul dihadapanku?
Aku bersama mereka yang mati.
Aku menjadi salah satu dari sekian banyak hantu
yang mati karenamu, Yang Mulia.
Tapi aku tidak terlalu sedih,
karena ini tidak menyakitkan.
Bahkan anak-anak yang tak tahu apapun
ikut mengalami semua ini,
bergentayangan kesana kemari,
seakan mereka berada diantara dua dunia.
Lalu ketika kami sudah menyelesaikan semua urusan kami di dunia ini,
malaikat akan datang menjemput agar kami bisa beristirahat dengan tenang.
Aku tak ingin kau menggangguku.
Tapi aku tak bisa menyingkirkanmu.
Aku tidak benar-benar berada di sini.
Tapi aku bisa melihatmu
dan mendengarmu.
Kau Darcy.
Aku bukan Darcy! Aku bukan siapa-siapa!
Apabila kau mengulurkan tanganmu
untuk menyentuhku, kau hanya akan menyentuh udara kosong.
Maafkan aku karena mengkhianatimu.
Maafkan aku.
Tom.
Aku tidak rela.
Mereka yang hidup sangat egois.
Mereka hanya memikirkan diri sendiri.
Kastil Windsor
Qui mihi
discipulus puer es...
Qui mihi... dis...
Edward,
dengarkan baik-baik.
nanti saat kau memiliki guru pribadi,
kau harus mempelajari semua ini, Edward.
Cupis atque...
Doceri... - Cupis...
Atque doc...
Kau mau keluar dan bermain?
Ya, jika kakak berkenan.
Suatu saat nanti kau akan menjadi Raja yang hebat, Edward.
Aku yakin itu.
Dan Raja yang kuat.
Namun bijaksana dan penuh kasih.
Aku ingin kau menjadi penguasa,
dan juga seorang Raja yang hebat.
Sekarang pergi dan bermainlah.
Terima kasih, Elizabeth.
Dan Tuhan memberkatimu!
Tn. Thomas Culpepper.
- Kami pamit, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Siapa dia?
Dia Francis Dereham.
Darimana dia berasal?
Aku sudah lama mengenalnya.
Dulu kami berdua tinggal di rumah Dowager Duchess.
Dowager Duchess menulis surat padaku agar aku mempekerjakan dia.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Apa yang mau kau katakan?
Seberapa baik kau mengenalnya?
Dulu kami masih anak-anak!
Kau tak pernah jadi anak kecil. Tak pernah!
Kau sudah tahu!
Jangan menyentuhku!
Jangan pernah menyentuhku lagi seperti itu!
Kau lupa siapa aku?
Atau apa yang bisa kulakukan padamu?
Kau tak mengira kalau kau satu-satunya bagiku ‘kan?
Aku memiliki banyak kekasih selain dirimu!
Sekarang, keluar! Keluar!
Yang Mulia.
Uskup!
Baginda-
Para pendeta Gereja Inggris,
para bangsawan, dan penduduk York yang setia,
menyambut Anda dengan segenap hati.
Sebagai rasa terima kasih kami atas pengampunan Anda
terhadap dosa dan kesalahan kami di masa lalu,
kami harap Anda berkenan menerima sekantong emas ini.
Baginda.
Kami berterimakasih padamu.
Terima kasih York!
Semua persiapan untuk kunjungan Raja Skotlandia sudah selesai?
Sudah, Baginda.
Raja James menunggu di perbatasan.
Aku sudah mengirimkan pesan untuknya agar ia tak perlu khawatir.
Kenapa? Apa yang dia takutkan?
Dia takut kita akan membunuhnya?
Apakah itu dia?
Pemuda yang dulu menemui Ratu tiap malam? Yang dulu hendak dinikahinya?
Benar. Dialah pemuda itu.
Kau tahu ini?
Dia tidak banyak berubah.
Apa dia memang selalu seperti itu?
Begitulah dia.
Semoga Tuhan membantu kita.
Wine lagi, Yang Mulia?
- Tidak. Terima kasih. - Oh, ayolah.
Sedikit saja? Sekali lagi.
Kubilang tidak, Tn. Dereham.
Terima kasih.
Astaga!
Aku akan pergi tidur.
- Yang Mulia. - Nona-nona?
- Yang Mulia. - Ikut denganku, nona-nona.
Nona-nona.
Tn. Dereham, aku tidak tahu siapa dirimu
tapi kau harus menjaga sikapmu
pada Ratu Inggris!
dan memperlakukannya dengan penuh hormat.
Tn. Fell,
Aku mengenal Ratu Inggris lebih baik dari dirimu.
Sepertinya tidak.
Apa maksudmu dengan "sepertinya tidak"?
Namanya Katherine Howard,
dan aku sudah mengenalnya sejak dulu.
Dulu kami sangat dekat.
Sangat dekat.
Selamat malam, Edward sayang.
Lady Bryan!
Lady Bryan! Cepat kemari!
Dia demam. Coba sentuh dahinya.
- Cepat panggil tabib. Lari! - Baik, Madam.
- Kirim pesan pada Lord Hertford. - Baik.
Anak yang malang!
Tingkah lakumu sungguh lancang.
Aku ingin kau berjanji, Tn. Dereham,
mulai sekarang kau tidak diperbolehkan bicara sembarangan pada Ratu
dengan tingkah seakan merendahkan martabatnya.
Martabatnya!
Aku bisa bicara sesuka hatiku dengannya.
Tapi kau tidak boleh terlalu akrab dengannya.
Terlalu akrab?
Percayakah padaku, sejak dulu aku sudah sangat akrab dengannya.
Demi Tuhan!
Sikap sok pamermu dan kebohonganmu hanya akan merugikanmu.
Kebohonganku?
Kau kira aku berbohong? Aku beritahu padamu, Tn. Fell.
Aku mengenal Katherine Howard dengan sangat baik,
aku pernah tidur dengannya-
Demi Tuhan!
-dan aku adalah salah satu dari ratusan kekasihnya.
Aku ingin kau menyampaikan pesanku padanya.
Siapa, Yang Mulia?
Kau tahu siapa dia!
Culpepper!
- Katakan padanya... Aku harus bertemu dengannya. - Yang Mulia...
Katakan padanya ada jalan rahasia menuju kamarku.
Katakan padanya untuk datang besok, setelah Raja tidur.
Ada apa?
Ini demam yang langka, Lord Hertford.
Nyawanya terancam?
Apa nyawanya terancam? Jawab aku!
Mungkin, jika demamnya tidak turun juga.
Kami sudah menyiapkan beberapa ramuan.
Raja perlu diberitahu?
Jangan.
Jika dia membatalkan semua agendanya dan tergesa-gesa kembali kemari,
lalu ternyata Pangeran sudah membaik...
Demi Tuhan, gunakan semua ramuanmu.
Dan demi kedamaian kerajaan ini
jangan biarkan dia meninggal.
Menarik sekali.
Bukankah dia sepupunya?
Kate.
- Baginda. - Baginda.
Selamat malam, semuanya.
Baginda.
Maafkan aku sudah membiarkanmu sendirian terlalu lama.
Ada banyak masalah yang harus kuselesaikan dengan dewan kerajaan.
Seperti yang kau tahu, sepupuku, James, Raja Skotlandia,
akan berkunjung kemari.
Kami akan menandatangani perjanjian damai.
Setelah itu kita akan langsung kembali ke London. Aku janji.
Aku akan mengikuti semua perintah Anda.
Selalu.
Sekarang katakan padaku, apa ada tanda-tanda yang menunjukkan kau hamil?
Ayo pergi.
Aku dengar Raja Skotlandia segera datang!
York akan penuh dengan pemabuk Skotlandia
yang berlengan gagah dengan jubah mereka.
Sungguh suatu kesenangan untuk kalian para wanita!
Duduklah, Tn. Dereham.
- Kau sudah mengirim pesannya? - Ayo! - Sudah.
Dia akan datang?
Kita kenal orang Skotlandia ‘kan?
Siapa namanya?
Kau ingat? Siapa?
Manox.
Kau ingat Manox?
Sir?
Tn. Dereham!
Joan, kau pasti ingat Manox ‘kan?
Sepertinya kau dan dia...
Sudah cukup, Tn. Dereham.
Nona-nona.
Yang Mulia.
Tuan-tuan.
Beraninya kau!
Aku harus melaporkannya pada Raja.
Raja harus tahu kalau istrinya diperlakukan tidak hormat oleh pelayannya.
Sialan kau, Fell!
Sialan. - Tn. Dereham! Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Ada apa?
Oh, tidak. Bukan apa-apa.
Aku bisa lihat "bukan apa-apa" dari Earl of Surrey
suatu saat nanti bisa menjadi anugerah besar bagi kita semua.
Dan aku yakin kau sudah tahu ini.
Ini terjemahan sebuah soneta,
dari salah satu epigram peperangan.
Dan sebuah puisi dari Roma- tapi tidak terlalu penting.
Itu berisi tentang hidup bahagia.
The Golden Mean.
"Saat hidup menjadi bahagia,
"Banyak yang harus dikorbankan, tidak terasa menyakitkan
"Tanah yang subur, pikiran yang tenang
"Sama seperti persahabatan; tak ada dendam atau perselisihan
"Tak ada pelanggaran peraturan atau kuasa
"Tanpa penyakit, kehidupan yang sehat
"Kebijaksanaan bersatu dengan kesederhanaan
"Malam menghilangkan semua kekhawatiran."
Pikiran yang tenang.
Malam menghilangkan semua kekhawatiran.
Kebijaksanaan bersatu dengan kesederhanaan.
Oh Tuhan, aku berharap ini semua bisa terwujud.
Mana yang kau harapkan terwujud?
Semuanya.
Sama sepertiku.
Dan aku menyukai semua puisi dari Roma.
Dan semua puisi kuno.
Dan semua puisi dari jaman sebelum kita...
Dan semua yang akan datang.
Siapa yang tidak ingin beristirahat dengan tenang
dengan segenap hati mereka?
Katakan padaku adakah jiwa yang mampu menemukan ketenangan?
Thomas.
Perasaanmu sudah berubah?
Tidak, tidak.
Sudah kubilang. Aku mencintaimu.
Aku tidak menginginkan apapun selain dirimu.
Hatiku sakit saat aku tidak bisa melihatmu.
Aku juga mencintaimu.
Dereham-
kau harus menyingkirkannya.
Ya, aku tahu. Aku akan memyingkirkannya.
Aku berjanji. Setelah kita kembali ke London.
Kau masih marah?
Kumohon jangan marah padaku.
Aku ingin selalu ada di sampingmu.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Lakukan!
Ya.
Benar.
Ah, ya. Benar begitu, sayangku.
Gadis kecilku yang manis.
Ini hadiah Anda untuk Raja Skotlandia.
Apa yang mau kau katakan? Cepat bilang!
Baginda,
Raja Skotlandia batal berkunjung.
Dia sudah kembali ke Edinburgh.
Lebih buruknya lagi! Semoga Tuhan mengampuni mereka!
Pasukan Skotlandia berkuda melintasi perbatasan
dan menyerang rakyat kita, merusak ladang, membakar peternakan
dan membunuh semua orang yang melawan mereka.
Sir Thomas!
Baginda.
Kerahkan pasukan kita menuju perbatasan sebagai tindakan balasan,
rusak, bakar, dan bunuh rakyat mereka.
Tiga kali lebih kejam dari yang mereka lakukan pada kita.
Kau mengerti?
Baik, Baginda. Aku akan segera laksanakan perintah Anda.
Baginda.
Apa maumu? Cepat bicara atau kupotong lidahmu!
Aku mendapat kabar bahwa putra Anda,
Pangeran Edward, sakit parah di Windsor.
Baginda.
Bapa yang suci, kumohon sembuhkan adikku Edward.
Qui sedes ad dexteram Patris Filim.
Ayah.
Kirim pesan pada Uskup di London.
Katakan padanya untuk menyiapkan Misa khusus di Kapel Kerajaan,
sebagai ungkapan rasa syukur pada Tuhan untuk putra dan istriku.
Baik, Baginda.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Atas nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
Di hari yang suci ini,
Raja ingin mengungkapkan rasa syukurnya karena Tuhan menganugerahinya
dengan pasangan hidup yang sempurna yaitu Ratu Katherine.
Berikut ungkapan rasa syukur dari Raja:
"Terima kasihku padamu, Tuhanku,"
setelah banyaknya peristiwa menyedihkan
yang membuat pernikahanku terdahulu gagal,
kini Engkau memberiku kebahagiaan dengan seorang istri
yang berbudi luhur seperti dirinya
"yang kini menjadi milikku."
Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes
sub honore sanctorum omnium...